金 剛 經 第十九 법계통화분(法界通化分)

第十九  법계통화분(法界通化分) 

 

보시 ( 이것 또한 상이라네 )

 

1. 원문                                                                                                                       

須菩提야 於意云何오 

若有人이 滿三千大千世界七寶로 以用布施하면 

是人이 以是因緣으로 得福多不아

 如是니이다 世尊하 此人이 以是因緣으로 得福이 甚多니이다 

須菩提야 若福德이 有實인댄 

如來가 不說得福德多어니와 以福德이 無故로 

如來가 說得福德多니라

 

 

2. 해설                                                                                                                       

【언해본】󰡒須菩提야! (네) 뜻에 어떠냐? 

만약 (어떤) 사람이 三千大千 世界에 가득 찬 七寶로써 布施하면

이 사람이 이 因緣으로 福 얻음이 많겠느냐, 못하겠느냐.󰡓

󰡒이와 같습니다. 世尊이시여, 이(그) 사람이 이 因緣으로 福 얻음이 심히 많을 것입니다.󰡓

󰡒須菩提야! 만약 福德(福德)이 참으로 있으면(있는 것이라면) 

如來가 福德을 얻음이 많다고 이르지 아니하련마는 󰡐福德이 없는 까닭으로 

如來가 이르되 福德 얻는 것이 많다󰡑고 하는 것이다.󰡓

 

 

3. 게송                                                                                                                        

보시해도 함이없는

행을해야 무위복덕

삼천대천 보시했다

아는순간 유위복덕

 

좁쌀만한 무위복덕

상대적인 무한대한

유위복덕 그보다도

더욱많이 크다하네

 

무위복덕 유위복덕

없는복덕 구별지니

이것또한 상이라네

불국토는 허공이네