제 5장. 허용(虛用), 불인(不仁)

제 5장. 허용(虛用), 불인(不仁)                                            

        

 

1. 원문                                                                                                                       

天地不仁 以萬物爲芻狗
천지불인 이만물위추구

聖人不仁 以百姓爲芻狗
성인불인 이백성위추구
天地之間 其猶槖籥乎
천지지간 기유탁약호

虛而不屈 動而愈出
허이불굴 동이유출

多言數窮 不如守中. 
다언삭궁 불여수중

 

2. 해설                                                                                                                       
[천지(天地)는 인이 없어 만물을 추구(芻狗)처럼 여기며]

[성인(聖人)도 인이 없어 백성을 추구처럼 여긴다]

[하늘과 땅 사이는 모든 만물이 있고 (마치 풀무나 피리와도 같구나)]

[텅 비어 있고 찌그러짐이 없으며, 움직일수록 더욱 많이 나온다.]

[많은 말로서도 표현하기 힘드나 마음속에 가지고 있지 않는다.]

 

3. 게송                                                                                                                       

하나님이 나투우신 God fought for me
그대로가 진리이니 Because it's the truth
얻을것도 설할것도 What you get, what you don't get
아무것도 없다하네 They say there's nothing

부처님과 예수님이 Buddha and Jesus
중생에게 가르침은 Teaching to sentient beings is
무유정법 이치로서 as a rule of no fixed law
정해진것 아니라네 It's not set

이것만이 진리이다 This is the only truth
저것만이 진리이다 That is the only truth
고정된법 아니임에 It's not a fixed law
집학할것 없다하네 There's no need to study

이세상은 있는데로 Where the world is
그대로가 진리로서 as the truth
우주법계 평등하게 equally in space law
비추어서 밝혀있네 It's illuminated by the light

인간들이 텅빈진리 an empty truth
보지않고 듣지않고 I don't see it, I don't hear it
시비분별 괴로움을 I'm sorry to be in trouble
스스로가 만들어서 I made it by myself
그틀속에 갇혀있네 You're stuck in that frame

우리들이 어느것도 I don't think we're going to be able to do anything
집착하지 않으면은 If you don't stick to it
걸릴것도 무거울것 It's going to be heavy
힘들것이 없다하네 There's nothing to be hard about
진리만이 평화만이 Truth is only peace
이세상에 존재할뿐 It only exists in this world

집착하여 붙잡기전 Before you get obsessed and hold on to it
오직진리 고요만이 Only the truth
일체모든 존재들은 All beings
그대로가 법신이며 He's the god of the law
이말조차 필요없는 needless to say this
텅빈허공 그자체네 It's an empty void
오직다만 진리만이 Only the truth
하나만이 존재할뿐 There's only one