제 52장. 귀원(歸元), 모자(母子)

제 52장. 귀원(歸元), 모자(母子)                                          

 

부모

 

1. 원뭄                                                                                                                       
天下有始 以爲天下母 旣得其母 以知其子
천하유시 시위천하모 기득기모 이지기자

 

旣知其子 復守其母 沒身不殆
기지기자 부수기모 몰신불퇴

 

塞其兌 閉其門 終身不勤 開其兌 濟其事 終身不救
색기태 폐기문 종신불근 개기태 제기사 종신불구

 

見小曰明 守柔曰强 用其光 復歸其明 無遺身殃 是爲習常
견소왈명 수유왈강 용기광 복귀기명 무유신앙 시위습상

관속에 나를 넣고 태운다네

 

 

2. 해설                                                                                                                       
[세상의 근원을, 천하의 모라 하며, 이미 그 어미를 얻으니, 그 자식임을 안다.]

 

[이미 자식임을 알았으니, 그 어미를 모시면, 죽는 날까지 위태로울 게 없다.]

 

[변화를 막고, 문을 닫으면, 한 몸이 다하도록 고달프지 않을 것이나, 

변화에 몸을 열고,세상을 건너려고 하면, 한 몸이 다하도록 구원 받지 못할 것이다.]

塞其兌 잡념을 막고

閉其門 오관을 닫아

終身不勤 나를 죽이면 괴로움이 없네

開其兌 잡념이 많고

濟其事 일을 벌리면

終身不救 나를 죽여도 구원이 안된다.

 

[작음을 보는 것을 명이라고 하고, 편안하게 머무는 것을 강이라 하며, 그

빛을 비추어, 명으로 복귀하면, 내가 버릴 괴로움이 없으며, 이를 일러 상

을 익힌다고 한다.]

촟불보고 정신집중

3. 게송                                                                                                                       

삼라만상 나투어낸 It's like I've been on a tour
그자리가 어미이니 That's where my mother is
정성스레 자식으로 with all one's heart and soul
효도하면 근심걱정 When you're a filial son, you worry
괴로움이 없다하네 I don't feel any pain
어미찾아 삼만리라 I'll find my mother
오관닫고 명상하여 I meditated with the five doors closed
나를죽고 죽여보면 If you kill and kill me
어느땐가 내가없고 One day, I'm not here
창조하신 하나님을 The God who created it
영접하고 처음으로 for the first time since we met
견성하니 명이라네 It's Gyeonseong. It's Myeong
그자리가 편안하니 Are you comfortable with that seat
공함속에 공명하며 Resonant in the airship
그속에서 무념무상 in the midst of it, without thinking, without thinking, 

                               without thinking, without thinking
머무르니 강이라네 It's a river
일체가다 내몸이며 They're all my body
나는원래 그자리에 I was supposed to be there
존재하며 모든것이 Everything exists
다끊어진 부드럽고 It's soft and broken
따스하게 공한침묵 a warm silence
큰사랑에 함께거함 Living together in great love
알게되니 절대부동 Now that I know it, I'll never move
천상천하 유아독존 the only child in the world
어머니임 자각하고 I realized that I'm her mother
나투어낸 제자리로 Back to where I've been on tour
돌아오니 각자무각 When we came back, we each had nothing to do
모든것이 깨쳐있고 Everything is awake
모두가다 부처이네 Everyone's a Buddha

 

공부하는 방편으로 as a way of studying
눈을감고 마음으로 with one's eyes closed
자기육신 바라보네 He's looking at himself
산제사로 관속에다 in the coffin as a mountain priest
갇아두고 화장하고 I'll keep it locked and put on makeup
염산속에 녹여보고 Let's melt it in hydrochloric acid
여러가지 죽는방법 Many ways to die
궁리하고 행해보며 Think about it and do it
내가죽어 할수있는 It's something that I can die for
행위들이 무었있나 What are the acts
죽고나서 유체이탈 Out of fluid after death
과거현재 미래보며 Looking at the past, present, and future
이내마음 다스리는 I'm going to take care of my heart
이방편이 산제사로 Ibangpyeon is Sanjisa-ro
교육과정 하나이네 It's a curriculum