제 59장. 수도(守道), 적덕(積德)

제 59장. 수도(守道), 적덕(積德)

 

유무/허공/부모/성령성부/법신보신/진공묘유/음양/도덕/천지창조/ 삼라만상

 

1. 원문                                                                                                                       

治人事天 莫若嗇 夫唯嗇 是以早服 早服 謂之重積德
치인사천 막약색 부유색 시이조복 조복 위지중적덕

 

重積德 則無不克 無不克 則莫知其極 莫知其極 可以有國
중적덕 즉무불극 무불극 즉막지기극 막지기극 가이유국

 

有國之母 可以長久 是謂深根固저 長生久視之道
유국지모 가이장구 시위심근고저 장생구시지도

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[하늘이 사람을 다스리는 것은, 아껴주는 것 밖에 없고, 아껴 준다는 것,

이를 조복이라 하고, 조복은 덕을 무겁게 쌓는 것이다.]

 

[덕을 무겁게 쌓으면 극복하지 못할 것이 없고, 극복치 못할 것이 없으면,

한계를 알 수 없으며, 한계를 알 수 없으니, 가히 세상을 가질 수 있으며.]

 

[세상을 갖는 근본은, 길고 오래가며, 이것은 뿌리가 깊고 토대가 튼튼하며,

오랫동안 존속되는 것으로 도이다.]

 

則莫知其極(즉막지기극) : 즉 없음을 아는 것이 그 끝이다

莫知其極(막지기극) : 없는 끝을 알면

可以有國(가이유국) : 그것이 유의 나라다

有國之母(유국지모) : 유의 나라는 어미다

화신

 

3. 게송                                                                                                                       

(유는 무에서 나온다) (Yu comes from nothing)
천지창조 삼라만상 The Creation of Heaven and Earth Samra-Mansang
유무부모 성부성자 a child with or without a parent or a child
음양도덕 법신보신 Yin and Yang, the god of morality, and the god of law

하느님을 공경하라 Respect God
사람에게 가르치니 Teaching people
어둠세계 진공묘유 The Dark World's VACUUM MEMORY
가져다가 수확하고 Take it and harvest it
깊고깊은 그세상을 The deep, deep world
닦는것을 조복이라 Wiping is a morning suit
덕을쌓아 가다보면 If you build up your virtues
극복못할 일이없고 There's nothing I can't overcome
무한대의 세상에서 in an infinite world
앞과뒤가 한통임을 The front and the back are the same
깨달아서 하나님의 I realized that God's
나라세워 함께하니 Let's set the country up together
영생함을 얻었다네 I got eternal life
시공간을 초월하여 beyond time and space
영원하게 변치않는 unchanging forever
하나님의 그세상을 The world of God
일컬어서 도라하네 It's called Do

 

유무有無 existence and nonexistence
삼라만상 all of nature and all creatures, the universe, all things

森羅萬象 
천지창조 the creation
부모        parents
성부성자성신 the Father, the Son and the Holy Spirit
도덕道德 ethics, morals
법신보신 the god of the Dharma
도道        morality, principle