제 81장. 현질(顯質), 천지도(天之道)

제 81장. 현질(顯質), 천지도(天之道)                                    

 

 

1. 원문                                                                                                          
信言不美 美言不信 善者不辯 辯者不善 知者不博 博者不知
신언불미 미언불신 선자불변 변자불선 지자불박 박자부지   

 

聖人不積 旣以爲人 己愈有 旣以與人 己愈多
성인부적 기이위인 기유유 기이여인 기유다    

 

天之道 利而不害 聖人之道 爲而不爭
천지도 이이불해 성인지도 위이부쟁

 

 

2. 해설                                                                                                                        

[믿을 수 있는 말은 아름답지 않고, 아름다운 말은 믿기 어려우며,

선한 자는 말을 잘하지 못하고, 말을 잘하는 자는 선하지 않다,

진실로 아는 자는 많은 것을 알지 못하며, 많이 아는 자는 모르는 자다.]

 

[성인은 쌓아두지 않음으로서, 이미 남을 위하고 있는 것이고,

(남을 위하는 것은 결국)자기를 남보다 낫게 만든다,

이미 남을 위해 왔기 때문에, 그만큼 남보다 뛰어남이 많다.]

 

[천지의 도는, 이와 같아서 결코 해코지를 하지 않는다,

성인의 도는, 언제나 다투지 않는 것에 있다.]

 

 

3. 게송                                                                                                                        

거짓말은 남을먼저 Lies come first
속이기전 자신먼저 Before you cheat, you're the first one to do it
속이기에 무언가를 I'm trying to trick you
숨기고서 꾸며하며 I'll hide it and decorate it
속일것도 숨길것도 I'll tell you what to do, I'll tell you what to do
없는말은 참말로서 It's true that there's nothing to say
마음주고 받고하며 I give and receive my heart
말멋지게 꾸밀필요 You need to decorate it nicely
없으면서 다정스런 not to be there but to be kind
눈웃음과 미소로서 with a smile and a smile
마음전해 족하다네 I'm satisfied
선한자는 남을돕고 Good men help others
베풀려는 마음으로 with the intention of giving
솔직하여 잘잘못에 in a straightforward manner
명확하고 군더더기 clear and uncluttered
없는행을 행하면서 in the course of doing something that does not exist
진지하게 널리살펴 Take it seriously
도움주려 노력하니 You're trying to help me
사람들과 다툴일이 There's something to contend with
별로없고 웃음으로 There's not much to it. With laughter
살아가니 도인이네 You're a man alive
천지의도 또한같아 It's the same for heaven and earth
영원토록 존재하네 It's here forever