63절. 공수래공수거[空手來空手去]

63절. 공수래공수거[空手來空手去] 

Coming Empty-handed, Leaving Empty-handed            

 

공수래공수거[空手來空手去]

빈손으로 태어나서 Born with empty hands,
빈손으로 죽는다는 Dying with empty hands,
권력명예 재물탐해 The pursuit of power, honor, and wealth,
욕심내도 부질없다 Greed is futile,
표현하는 고사성어 An idiom expressing this.

한손으로 쥐는쌀은 The rice held in one hand
한주먹의 쌀뿐이요 Is only a fistful of rice,
내마음에 품는마음 The heart held in my mind
내몸뚱이 크기인데 Is the size of my body,
무엇들을 욕심내나 What is there to be greedy for?

길지않은 인생속에 In the short journey of life,
많지않은 시간속에 In the not-so-abundant time,
누구에나 일어나는 Happening to everyone,
한순간의 삶과죽음 The moment of life and death,
한봄날의 꿈이런가 Is it like a dream of a spring day?

따스하고 부드러운 Warm and soft,
햇살아래 꽃은피고 Under the sunlight, flowers bloom,
더운여름 가을지나 After the hot summer and autumn,
살을애는 겨울오니 Comes the bone-chilling winter,
좋은때가 쉬이가네 The good times easily pass.

불가에서 태어남은 Being born in this world
한조각의 구름같고 Is like a piece of cloud,
죽느것은 한조각의 And dying is like a piece
스러지는 구름이라 Of dissolving cloud,
뜬구름은 실체없네 Floating clouds have no substance.