信心銘 10. 前空轉變(전공전변)

10. 前空轉變(전공전변)                                                   

 

 

 

1. 원문                                                                                                                       

前空轉變 皆由妄見 不用求眞 唯須息見

전공전변  개유망견  불용구진  유수식견

 

 

2. 해설                                                                                                                       

前空轉變 공자리로 인도되어 깨달음에 도달하면

皆由妄見 모두가다 보이는게 거짓이기 때문이니

不用求眞 진리만을 힘쓰려고 하지말고

唯須息見 바라건데 드러난것 그치는게 필요하다

 

 

3. 게송                                                                                                                       

진리란건 영원하게 Truth is forever
깨지거나 변치않는 unbroken or unchanging
영생불멸 불생불사 eternal and eternal
불구부정 그런존재 Such an existence of disability and denial
그외에는 모든것이 Everything else
헛된것에 망령된것 being haunted by futility
태어나서 사라지는 It disappears after being born
비영속성 그런존재 Non-permanent existence

모든것이 원래자리 Everything is where it was
그자리서 바라보면 If you look at it from that spot
실이아닌 허인존재 the presence of a man who is not a thread
삼라만상 자리에서 at the Samra-Mansang table
마음열어 존재자리 Open your heart, place of existence
공의자리 찾아보니 When I found the ball seat
나의자리 없는자리 My seat is missing
원래부터 없었으며 It wasn't there from the beginning
과거미래 현재에도 In the past, in the future, in the present
존재하는 영원불멸 an everlasting existence
그속에서 존재하네 It's in there