信心銘 11. 二見不住(이견부주)

二見不住(이견부주)                                                          

 

 

 

1. 원문                                                                                                                       

二見不住 愼莫追尋 才有是非 紛然失心

이견부주  심막추심  재유시비  분연실심

 

 

2, 해설                                                                                                                        

二見不住 두가지의 견해속에 머무르지 아니하고

愼莫追尋 쫓아가서 찾지말라

才有是非 잠깐사이 시비라도 일으키면

紛然失心 어지러이 본마음을 잃으리라

 

 

3. 게송                                                                                                                       

이세상에 살아가는 living in this world
인간삶은 어디서나 everywhere in human life
이리저리 시비분별 a quarrel between a person and a person
희노애락 고저장단 He's so funny. He's so cute
무엇이나 비교하고 Compare everything
좋고나쁨 구별하니 Since I distinguish between good and bad
마음속에 쌓이는건 The thing that builds up in my mind
지옥같은 스트레스 hellish stress
건강하던 몸마음은 My healthy body and mind
병이들어 괴롭구나 Youa're sick and you're suffering
하루빨리 지옥에서 As soon as possible, in hell
벗어나는 방법이란 The way out is
모든것을 놓아버려 Let go of everything
몸마음에 씌워졌던 It was put on my body
시비분별 떨쳐버려 Let's get rid of the differences
깨끗하게 정화하고 Let's clean it up
뉘우치고 회개하여 in repentance and repentance
모든잡신 물리치고 I'm going to beat all the messes
태어나던 그순간의 at the moment of one's birth
깨끗하고 순수한몸 a clean and pure body
되돌아가 있는거라 It's back
더불어서 진리와도 In addition to the truth
합일하니 좋을시고 It's nice to be together