信心銘 12. 二由一有(이유일유)

12. 二由一有(이유일유)                                                   

 

무극 / 태극

 

1. 원문                                                                                                         

二由一有 一亦莫守 一心不生 萬法無垢

이유일유  일역막수  일심불생  만법무구

 

 

2. 해설                                                                                                                       

二由一有 둘이란건 하나에서 말미하며

一亦莫守 하나에도 머무름이 없어야며

一心不生 근본자리 그대로며

萬法無垢 온갖법이 순수하다

 

 

3. 게송                                                                                                                       

삼라만상 근본자리 The fundamental essence of all creation,
그속에서 나왔으며 From within which all things emerged.
하나에서 둘로분화 Differentiated from one into two,
여러개로 수만개로 Then into many, even tens of thousands.
분화함이 근본이치 This branching forth is the primal principle.
나투우신 화신속에 To linger within these manifested forms
머무름은 집착이며 Is but attachment,
아상으로 나타나니 Revealing itself as the ego's grasp.
모든것을 다버리고 Discarding all,
회개하니 근본자리 And returning to the fundamental place through reflection,
순수함이 나의자리 Purity is my true abode.
이세상은 근본에서 This world, having originated from the very root,
나왔으니 하나님과 Thus, I live with God,
언제라도 어디서나 Always and everywhere,
함께하며 살아가네 in constant companionship.