제 33장. 변덕(辯德), 구수(久壽)

제 33장. 변덕(辯德), 구수(久壽)                                          

 

 

 

1. 원문                                                                                                                       
知人者智 自知者明 勝人者有力 自勝者强
지인자지 자지자명 승인자유력 자승자강

 

知足者富 强行者有志 不失其所者久 死而不亡者壽
지족자부 강행자유지 부실기소자구 사이불망자수

 

 

2. 해설                                                                                                                       

所: 바소, 지역, 자리, 지위, 도리,사리

 

[남을 아는 자는 지혜롭고, 자신을 아는 자는 현명하며,

남을 이긴 자는 힘이 있고, 자신을 이긴 자는 강하네.]

 

[만족함을 아는 자는 부유하고, 힘써 행하는 자는 뜻이 있고,

도리를 잃지 않은 자가 오래가고, 죽어도 잊혀 지지 않는 자가 오래 사는 자이네.]

 

 

3. 게송                                                                                                                       

시정잡배 그속에서 in the middle of the street
여여하게 걸림없이 without being caught lightly
행을하고 살수있는 able to live in a row
지혜로운 삶을사는 living a wise life
대자유를 누리면서 while enjoying great freedom
순리대로 살아가니 You're living in the right direction
그누구가 탓할손가 Who's to blame
죽어서도 그들속에 Even if I die, in them
잊혀지지 아니하고 in a haunting manner
그들입에 회자되니 They're talking about it
그들속에 함께하고 with them
죽었으되 살아있어 He's dead, but he's alive
산삶보다 빛이나네 It's brighter than life
남을먼저 배려하고 He's considerate of others first
나를잊어 상대하니 You forgot about me
희노애락 감정들이 The emotions of joy, anger, sorrow, and emotion
전달되지 않는구나 It's not delivered
어느때고 무위의행 an act of inaction at any time
어느누구 걸림없어 There's no one getting caught
잊혀지지 아니하니 I can't forget it
항상그들 함께하네 You're always with them

 

무위의 행