제 34장. 대도(大道), 불위주(不爲主)

제 34장. 대도(大道), 불위주(不爲主)                                 

 

색즉시공 공즉시색

 

1. 원문                                                                                                        
大道氾兮 其可左右 萬物恃之 而生而不辭 功成不名有 衣養萬物 而不爲主
대도범혜 기가좌우 만물시지 이생이불사 공성불명유 의양만물 이불위주

 

常無欲 可名於小 萬物歸焉 而不爲主 可名爲大 以其終 不自爲大 
상무욕 가명어소 만물귀언 이불위주 가명위대 이기종 부자위대 

故能成其大

고능성기대

 

2. 해설                                                                                                                       
[큰 도는 떠있는 것 같아서, 좌우로 흔들리지만, 만물이 이를 의지한다, 

낳았으되 말이 없고, 공이 있지만 이름을 남기지 않고, 

만물을 입히고 먹여 주면서도, 주인노릇을 하지 않는다.]

大道氾兮 하늘의 도는 충만하여

其可左右 좌우로 그득하며

萬物恃之 만물의 어머니로

 

[항상 희구함이 없어, 가볍다고 말할 수 있으며, 만물이 이에 돌아와도, 

주인노릇을 하지 않으니,하늘이라 말 할 수 있고, 

끝까지, 스스로 하늘이라 하지 않으니, 오히려 능히 하늘 일을 할 수 있다.]

 

3. 게송                                                                                                                       

나란존재 원래부터 From the beginning of my existence
이름없는 존재이나 a nameless being
무한우주 빈공간에 In the infinite universe, in an empty space
가득차도 안보이지 You can't even see it's full
과거에도 존재했고 It's existed in the past
현재에도 존재하며 It still exists today
미래에도 존재하여 in the future
영생함을 누린다네 They're enjoying eternal life
사람들은 나란존재 People are like me
진리라고 불러주고 They call me the truth
도라고도 불러주며 They call me Dora
이런저런 이름으로 in one name or another
나를바꿔 부른다네 You're changing me
하늘인지 부처인지 Whether it's heaven or Buddha
이름에는 관심없네 I'm not interested in names
세상사는 재미로서 for the fun of living in the world
분신하여 바위되고 I set myself on fire and become a rock
사람되고 나무되고 People, people, people
바람되고 비가되고 The wind and the rain
하늘되고 우주되어 in the sky and the universe
언제거나 어디서나 Anytime or anywhere
변할수가 있어좋네 It's nice to be able to change
세상에서 나는하나 I'm the only one in the world
내속에서 나를찾네 You're looking for me in me
마음이라 보이지도 Even if it seems like your heart
느끼지도 못한다네 You don't even feel it
내마음은 하나려나 I wonder if my heart is one
둘이면은 더욱좋고 It's better if it's the two of you
하나이면 홀로라서 If there's one, I'm alone
둘이며는 사랑해서 We love each other
나에게는 서로닮은 To me, they look like each other
많은친구 있다하네 You have a lot of friends
얼굴인가 마음인가 Is it your face or your heart
여하간에 닮았다네 They look alike anyway
끼리끼리 유유상종 an interspecies of a species
닮은꼴이 좋다하네 They say they like the lookalike
닮은얼굴 하지만은 I look like him, but
같은모습 없다하네 You don't look the same
나란존재 홀로있기 Being alone with me
싫어하여 함께하네 You're with me because you don't like it
내모습은 그대론데 I'm just like you
나의이름 없어졌네 My name is gone
사람이다 짐승이다 It's a man or a beast
식물이다 곤충이다 It's a plant. It's an insect
이름들이 바뀌어서 The names have changed
나의이름 없어졌네 My name is gone
함께하기 좋아하니 Do you like to be with me
넘칠수도 터질수도 It's either overflowing or bursting
터질수도 있다는건 The fact that it could explode
그대로가 자유로움 freedom as it is
내마음을 먹기따라 As you eat my heart
꽃그리면 꽃이되고 If you draw a flower, it becomes a flower
새그리면 새가되니 If you draw a bird, you'll become a bird
함께노는 나는좋다 I like to hang out with you
함께노는 나를보면 When you see me playing with you
시작함도 알수없고 I don't even know that it started
끝이남도 알수없어 I don't know where the end is
만물만상 그자리에 in the presence of all things
그대로만 있는것이 It's just that it's the same
당연한줄 아는구나 You think it's obvious
시작하니 허공이요 I'm starting to feel empty
끝이나도 허공이네  The end is empty
함께한다 함께산다 Let's live together. Let's live together
별모양에 집모양에 In the shape of a star, in the shape of a house
모양속에 모양밖에 Only the shape in the shape
어울린다 같은것과 Something that suits you
다른것이 조화롭게 in harmony with other things
크다거나 작다거나 It's either big or small
길다거나 짧다거나 Long or short
어둡거나 밝음이나 It's dark or bright
곧다거나 굽다거나 It's either straight or grilled
서로조화 이루면서 in harmony with each other
사랑주고 함께산다 live with love
도움들을 주고받고 We're giving and receiving help
어울려서 창조한다 I create it because it suits me
하늘에서 부여받은 endowed by heaven
신의손과 능력으로 by the hand and the power of God
돌덩이를 돌덩이로 a rock into a rock
놓아두지 않으면서 without letting go of it
다른모양 다른쓸모 Different shapes, different uses
바꾸어서 만드나니 Are you making it by changing it
나무한쪽 자연대로 on one side of the tree
그냥두지 않는구나 You don't let it go
모양들과 쓸모들이 The shapes and uses
다르다고 한다지만 They say it's different
그모두는 하나에서 All of them in one
출발하네 나에게서 He's starting from me
시작과끝 서로들이 The beginning and the end
다르다고 느끼지만 I think it's different
하나에서 시작하여 from the beginning of one
결국에는 하나로세 At the end of the day, let's be one
만물만상 그자체가 Everything itself is
하나로서 이뤄졌네 It's been accomplished as one
무한하고 무한대한 limitless and limitless
우주속에 존재하고 It's in the universe
그속에서 영원시간 Eternal time in it
희노애락 느끼면서 While feeling the joy, anger, sorrow
과거에도 현재에도 in the past and in the present
미래에도 존재하며 It exists in the future
모든만물 영생하네 Everything will live on forever

시 공간이 하나/ 본래자리