제 36장. 미명(微明)

제 36장. 미명(微明)                                                              

 

근본 / 바탕 / 조합 / 환경

 

1. 원문                                                                                                        
將欲歙之 必固張之 將欲弱之 必固强之
장욕흡지 필고장지 장욕약지 필고강지

 

將欲廢之 必固興之 將欲奪之 必固與之
장욕폐지 필고흥지 장욕탈지 필고여지

 

是謂微明 柔弱勝剛强 魚不可脫於淵 國之利器 不可以示人
시위미명 유약승강강 어불가탈어연 국지이기 불가이시인
 

 

2. 해설                                                                                                                       

[들이 쉬려고 하면, 먼저 내쉬어야 하고, 약 하게 하려면, 먼저 강하게 하며,]

 

[못 쓰게 하려면, 먼저 흥 하게하며, 빼앗으려 하면, 먼저 주어야 하며,]

 

[이것을 미명 이라하며, 부드럽고 약한 것이 굳고 강한 것을 이기며,

물고기는 연못을 떠나서는 살 수 없고, 나라의 이기를 사람들에게 보이지 마라.]
 

 

3. 게송                                                                                                                       

삶이라고 하는것은 Life is a thing
몸이있어 존재하지 There's a body
태어나서 가짐으로 in one's whole life
살아가니 이런저런 in one's life
나의이익 챙기려니 You're trying to take care of my interests
번뇌일고 머리쓰지 It's agony, it's brainwashing
물고기가 물을떠나 The fish is leaving the water
뭍에서는 살수없듯 as if you can't live on land
삼라만상 하늘떠나 Let's go out of the sky
못사는게 당연한데 Of course I can't
사람들은 분주하게 People are busy
자기마음 감추고서 with one's heart hidden
거짓말에 한평생을 I've been lying all my life
하나님을 속이면서 in deceiving God
거리두고 살아가네 You're living away from each other
하늘의뜻 무엇인지 What is the meaning of heaven
헤아리면 일체모든 in every count
가식들을 다버리고 Let's get rid of all the pretensions
진정으로 회개하여 with genuine repentance
하늘물속 헤엄쳐서 swimming in the sky
그품에서 사는것이 To buy from that product
인생에서 행복이네 It's happiness in life