제 41장. 동이(同異), 문도(聞道)

제 41장. 동이(同異), 문도(聞道)                                          

 

ZEN

 

1. 원문                                                                                                                       

上士聞道 勤而行之 中士聞道 若存若亡 下士聞道 大笑之 不笑不足以爲道
상사문도 근이행지 중사문도 약존약망 하사문도 대소지 불소부족이위도

 

故建言有之 明道若昧 進道若退 夷道若뢰 上德若谷 大白若辱
고건언유지 명도약매 진도약퇴 이도약뢰 상덕약곡 대백약욕

 

廣德若不足 建德若偸 質眞若유 大方無隅 大器晩成 大音希聲 大象無形
광덕약부족 건덕약투 질진약유 대방무우 대기만성 대음희성 대상무형

 

道隱無名 夫唯道 善貸且成
도은무명 부유도 선대차성

 

 

2. 해설                                                                                                                       
[상인이 도를 들으면, 힘써 행하고, 중인이 도를 들으면, 긴가민가 하고,
하인이 도를 들으면, 크게 웃으며, 웃지 않으면 도를 배우기에 부족하다.]

 

[고로 말로써 전해지기를, 도가 밝으면 어두운 것 같고, 도가 나아가면
물러나는 것 같고, 도가 평탄하면 굽은 것 같고, 도가 높으면 골짜기 같고,
도가 희면 검은 것 같고,]

 

[덕이 넉넉하면 부족한 것 같으며, 덕이 건실하면 어리석은 것 같고, 진실이
거짓 같으며, 방이 큰것에 모서리가 없고, 그릇이 크면 이루워짐이 늦고,
소리가 크면 들리지 않고, 상이크니 형태가 없다,]

 

[감춰진 도는 이름이 없으며, 오로지 도는, 주는 것만으로 훌륭히 이룬다.]

 

 

3. 게송                                                                                                                       

각양각색 사람들은 All kinds of people
저마다가 자기자신 Each one of themselves
기준갖고 살아가니 Are you living with standards
도를찾아 무엇인가 something in search of a province
이루려고 정성으로 with all one's heart and soul
노력하는 사람있고 There are people who work hard
이것저것 기웃거려 He's snooping around
긴가민가 의심많아 I'm not sure
헤메이는 사람있고 Hemay has a person
그까지게 밥먹여줘 Give him a meal
아무것도 찾지않고 without looking for anything
비웃으며 사는사람 a person who lives with a sneer
도라는것 아무것에 What do you mean by "do"
관심없고 의미없이 Without interest, without meaning
그냥사는 그런사람 a person who just lives
네가지로 분류되네 It's classified into four categories

도와덕이 전해지길 I hope that you will be able to be successful
깨치고서 가르치는 enlightened
선각자도 표현할길 I hope the visionary will express it, too
가르칠말 별로없어 I don't have much to talk about
이렇게도 저렇게도 Like this and that
표현하고 가르치니 Expressing and teaching
이해하기 어려워라 It's hard to understand
현대과학 표현하면 To describe modern science
무한대의 우주로서 as an infinite universe
흑암물질 존재하고 It's a dark matter
천체우주 망원경에 The astronomical space telescope
몇만광년 논의하니 How many tens of thousands of light-years of discussion
과학자가 이미먼저 Scientists have already
창조주와 도덕알고 The Creator and the Moral Knows
오묘함에 감탄하고 in admiration of the mysteriousness
황홀함을 노래하네 You're singing ecstasy