제 43장. 편용(偏用), 지유(至柔)

제 43장. 편용(偏用), 지유(至柔)                                          

 

 

1. 원문                                                                                                                       
天下之至柔 馳騁天下之至堅 無有入無間 吾是以 知無爲之有益
천하지지유 치빙천하지지견 무유입무간 오시이 지무위지유익

 

不言之敎 無爲之益 天下希及之
불언지교 무위지익 천하희급지

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[천하에서 가장 부드러운 것이, 천하에서 가장 견고한 것을 극복하고,
모습이 없는 것은 틈이 없는 사이에도 들어간다, 

그래서 나는 무위가 유익함을 안다.]

 

[말 없는 가르침과, 무위의 이로움은, 천하에 미칠 만한 것이 없다.]

 

사랑

 

3. 게송                                                                                                                       

하나님은 온세상에 God is in the world
존재하니 나를이룬 Because you exist, you've made me
세포속에 마음속에 Inside the cell, inside the heart
스며있어 어디서든 It permeates everywhere
함께하며 살아가고 We live together
말이없는 가르침에 at the silent teachings
경배하고 순응하니 Admiring and acclimating
무위의행 숭고함에 in the sublime of one's inaction
따를것이 없다하네 There's nothing to follow
그속에서 진정으로 in the midst of it, truly
회개하고 공명하며 with repentance and resonance
뜻을따라 살아가니 Do you live by your will
시공간의 과거미래 the past and future of time and space
현재함께 영생하며 We're living together forever
삼라만상 창조하니 You're making me look like you're making me look like 

                               you are
천국세상 불국토에 in heaven and earth
천지함께 살아가네 Living in heaven and earth