信心銘 13. 無垢無法(무구무법)

 13. 無垢無法(무구무법)                                                  

 

무극 / 혼돈

 

1. 원문                                                                                                                       

無垢無法 不生不心 能隨境滅 境逐能沈

무구무법  불생불심  능수경멸  경축능심

 

 

2. 해설                                                                                                                        

無垢無法 순수하니 법이없고

不生不心 그대로니 마음없어

能隨境滅 주관이니 객관없고

境逐能沈 객관따라 주관잠겨

 

 

3. 게송                                                                                                                       

이세상에 순수하고 It's pure in the world
공한세상 하나이네 It's one of empty worlds
원래부터 마음없고 I don't care about it
아무것도 없었으니 There was nothing
개체없는 전체로서 as a whole without objects
허허로운 세상이라 It's an empty world
어느순간 나투어서 At some point, I'll go out and
개체들이 생겨남에 as individuals come up
어느것이 전체인지 Which is the whole thing
알수없고 헤메이니 I don't know. Hemaney
하나님의 순수존재 the pure existence of God
허상으로 가려지고 under cover of illusions
어느것이 실상인지 Which one is real
시공간의 존재로서 as a being of space-time
초월해야 알수있네 You have to transcend to know