제 44장. 입계(立戒), 지족(知足)

제 44장. 입계(立戒), 지족(知足)                                          

 

 

 

1. 원문                                                                                                                       

名與身孰親 身與貨孰多 得與亡孰病
명예신숙친 신여화숙다 득여망숙병

是故 甚愛必大費 多藏必厚亡
시고 심애필대비 다장필후망

知足不辱 知止不殆 可以長久
지족불욕 지지불태 가이장구

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[명성과 목숨 중에서 어느 것이 친(소중)하고, 

목숨과 돈 중에서 어느 것이 소중하며, 

얻는 것과 잃는 것 중에서 어느 것이 더 병이될까(괴로운가),]

 

[그렇기 때문에, 깊이 사랑 할수록 큰 손해를 보며, 

많이 가질수록 필히크게 망한다.]

 

[족함을 알면 욕되지 않고, 멈출 줄 알면 위태롭지 않아, 가이 장구한다.]

 

중용

 

3. 게송                                                                                                                       
모든명예 금전문제 all honorable money matters
과욕하면 무리하고 If you overdo it, you'll overdo it
무리하면 역행하고 If you push yourself too hard, you'll go backwards
역행하면 화부르니 If you go backwards, you'll get mad
명예잃고 몸망치네 It's a loss of honor and it's a mess
적당한선 지켜가고 I'll keep the appropriate level
자신한계 넘지않게 so as not to go beyond one's confidence
모든일을 행하며는 doing everything in one's life
소중한것 잃지않고 Don't lose anything precious
유지하며 살아가네 You're maintaining it
성취하려 집착하고 I'm obsessed with achieving it
과욕하면 짜증나고 It's annoying when you're too greedy
화가일어 자신의몸 a painter's own body
갉아먹어 오장육부 Nibble on it. Five intestines and six intestines
상하여서 병이드네 I'm getting sick because it's damaged
몸마음이 건강해야 Your body and mind must be healthy
수명대로 살수있네 You can live with your life expectancy