제 48장. 망지(忘知), 익손(益損)

제 48장. 망지(忘知), 익손(益損)                                          

 

채우고 채우면

 

 

1. 원문                                                                                                                       
爲學日益 爲道日損 損之又損 以至於無爲 無爲而無不爲
위학일익 위도일손 손지우손 이지어무위 무위이무불위
 
取天下 常以無事 及其有事 不足以取天下
취천하 상이무사 급기유사 부족위취천하

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[학문 하는 것은 매일 불어나고, 도를 닦는 것은 매일 덜어 내는 것이니,
덜어내고 덜어내면, 마침내 무위에 이르고, 무위로서 이루지 못할 것이 없게 된다.]

 

[그러므로 천하를 얻으려, 항상 변고가 없어야 하고, 변고가 많으면, 

천하를 취하기에 부족하다.]

비우고 비우면

 

3. 게송                                                                                                                       
공부함과 도닦는것 Wrapping the study and cleaning
실행방법 다르다네 It's a different way to do it
공부법은 채우는것 The way to study is to fill in
도닦는건 비우는것 Cleaning is emptying
학문이란 하나알면 If you know a discipline
둘을몰라 열을알면 If you don't know the two, if you know the heat
백을몰라 배울수록 The more you learn, the more you don't know how to do it
모르는게 많아지네 There are a lot of things I don't know
도는마음 비워내고 Empty your mind
비워내면 무위자연 If you empty it, there's nothing in nature
이르르고 무위로서 in an early and ineffective manner
못이룰게 없다하네 There's nothing to blame
천하또한 마찬가지 the same is true of the world
무위자연 이루며는 When you have nothing to do with nature
신의섭리 깨달아서 I realized that I was in a good position
시간지나 유위자연 Time goes by. Nature
삼라만상 나툰자리 The Three Lives of the Three Lives
인연따라 생멸함을 I'm going to die because of the relationship
시공간이 하나임을 that time and space are one
절로아니 감사하고 Thank you so much
인생삶이 풍요로와 Life comes to abundance
세상인심 자연얻어 gain the humanity of the world
천하인이 공경하니 The world is revered
부족함이 없다하네 He's not lacking anything