제 47장. 감원(鑒遠), 불행(不行)

제 47장. 감원(鑒遠), 불행(不行)                                          

 

육신통

 

1. 원문                                                                                                                       

不出戶 知天下 不규유 見天道
불출호 지천하 불구유 견천도

 

其出彌遠 其知彌少
기출미원 기지미소

 

是以聖人 不行而知 不見而名 不爲而成
시이성인 불행이지 불견이명 불위이성

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[문 밖을 나가지 않아도, 천하을 알며, 창을 열지 않고도, 천도를 본다]

 

[멀리 나갈수록 그 아는바가 적어진다.]

 

[고로 성인은, 행하지 않아도 알고, 보지 않아도 가리며, 하지 않아도 이루어 낸다.

 

무위의 행

 

 3. 게송                                                                                                                      

일자무식 한자또한 A straight-up ignorant person
깨칠수가 있는것이 What I can wake up to is
도이면서 진리이네 It's both Tao and truth
공부하고 배운자만 Only those who have studied and learned
깨치는게 아니라네 I'm not waking you up
문밖에도 안나가고 I only go out the door
눈을감고 명상으로 I'll close my eyes and meditate
스스로를 다스리며 in self-control
혼연일체 나가없어 I'm all alone. I'm not here
자연합일 무의세계 the world of natural unity
공자리에 갈수있고 I can go to the empty seats
그속에서 공명하며 and resonated in it
하나님과 옥황상제 God and the Jade Emperor
부처님과 예수노자 Buddha and Jesus Christ
만나고서 돌아오니 When I came back from meeting you
삼라만상 나투어낸 It's like I've been on a tour
문리트니 행하지도 I can do Moon Litney
나가지도 아니해도 Even if you don't go out
천도보고 천지아니 Look at heaven and earth. No
인간지식 부러울게 I'm jealous of your human knowledge
아무것도 없다하네 They say there's nothing