제 70장. 지난(知難), 지기(知己)

제 70장. 지난(知難), 지기(知己)                                           

 

모두가 부처요 하나님이라 가르치나

 

1. 원문                                                                                                                        

吾言 甚易知 甚易行 天下莫能知 莫能行
오언 심이지 심이행 천하막능지 막능행

言有宗 事有君 夫唯無知 是以不我知
언유종 사유군 부유무지 시이불아지

 

知我者希 則我者貴 是以聖人 被褐懷玉 
지아자희 즉아자귀 시이성인 피갈회옥

 

 

2. 해설                                                                                                                        

[나의 말은, 매우 알아 듣기 쉽고, 매우 행하기 쉬우나,

천하가 이것을 알지 못하고, 행하지 못한다.]

 

[말에는 처음 한 사람이 있고, 일에는 주체가 있으며, 대저 오로지

무지 하라는 것은, 그것이 나를 아는 것이 아니기 때문이다.]

 

[나를 아는 자는 드물고, 나를 본 받는자 귀하고, 고로 성인은,

허름한 옷을 입어도 가슴에는 구슬을 품고 있다.]

 

자신만이 틀을 벗어나야 수용 또한 한 방편이네

 

 

3. 게송                                                                                                                       

인간세상 살아가는 living in the human world
우리들은 태어나서 Since we were born
보고배워 쌓아놓은 I've learned a lot
자신만의 지식들과 with your own knowledge
고정관념 바탕으로 based on stereotypes
기준삼아 시비분별 discrimination between disputes on the basis of standards
옳고그름 판단하고 I will judge right and wrong
이해하고 생각하니 Now that I understand and think about it
노자할배 하는말이 It's a word that says, "Grandpas in Lao-tzu"
그범위를 벗어나니 It's beyond that range
알아듣지 못하고서 I didn't understand
행하지도 못한다네 I can't even do it
깨달음도 주요하나 Realization is one of the main things
수용함도 중요하네 The box is important
가르침을 있는대로 as instructed
그대로를 받아들여 accepting as it is
행하여도 일부깨침 Partly wake up even if you do it
꼭몸으로 못느껴도 Even if you can't feel it with your body
지식으로 알고나서 after knowing it with knowledge

수행하며 깨달아도 Even if you realize it while practicing
그것또한 방편일뿐 It's just a way, too
가는길은 정도없네 There's no way to go
수만가지 방편있어 There are tens of thousands of options
수용빋음 그한가지 That's one thing
굳게믿고 의지하여 with a strong faith and dependence
가다보면 이뤄지네 If you go there, it comes true