제 71장. 지병(知病), 병병(病病)

제 71장. 지병(知病), 병병(病病)                                           

 

자세히 설명해줘

 

1. 원문                                                                                                                       

知不知上 不知知病 夫唯病病 是以不病
지부지상 부지지병 부유병병 시이부병

 

聖人不病 以其病病 是以不病
성인불병 이기병병 시이불병

 

 

2. 해설                                                                                                                       

[아는 것을 모른다 하는 것은 좋은 것이고, 알지 못하는 것을 안다고

하는 것은 병이니, 이런 병은 흔하기 때문에, 병인 줄 모른다.]

 

[성인은 병이 없는데, 그 것이 병인 줄 알기 때문에, 병이 없네]

 

 

3. 게송                                                                                                                       

사람들이 안다는건 The fact that people know
경험하며 살아왔던 I've lived through experiences
산삶에서 보고듣고 I've seen and heard it in my life
배운것이 그마음에 What I learned is in my heart
저장되어 아는거며 I know it's saved
그외것은 아느체를 Other than that, I'm going to make an eyeball
하는거니 체면이든 Whether it's face or face
자랑삼는 욕구이든 Whether it's a desire to brag
거짓이며 허구이네 It's a lie. It's a fiction
이것들은 인간삶이 These are things that human life can do
만들어낸 불치의병 an incurable disease created by
성인들은 병인줄을 Adults think they're sick
통찰하여 잘알기에 in the knowledge of
아는체를 하지않고 without pretending to know
진리만을 말한다네 I'm telling you the truth
역설적인 이야기는 The paradox is that
아는체한 상상으로 in a know-it-all imagination
만들어낸 모든것이 Everything I've created
현대사회 발전이뤄 Modern society will be developed
문명이기 만들어서 It's a civilization
신의영역 접근하여 in close proximity to the realm of God
물질문명 이룩했네 You've achieved material civilization