제 73장. 임위(任爲), 천망(天網)

제 73장. 임위(任爲), 천망(天網)                                            

 

나라고 하는 자신을 불태워 보자!

 

1. 원문                                                                                                                        

勇於敢則殺 勇於不敢則活 此兩者或利或害
용어감즉살   용어불감즉활  차양자혹리혹해

天之所惡 孰知其故 是以聖人 猶難之
천지소오  숙지기고  시이성인  유난지

天之道 不爭而善勝 不言而善應 不召而自來 천然而善謀 天網恢恢 疏而不失
천지도  부쟁이선승   불언이선은  불소이자래  천연이손모  천망회회  소이불실

 

 

2. 해설                                                                                                                        

[용감하게 감행해서 죽는 것과, 단호하게 행함을 거부해서 사는 것,

이 양자는 혹은 이롭게도 보이고 혹을 해롭게도 보인다,]

 

[천지가 싫어하는 것이, 어느 쪽인지 누가 그것을 안단 말인가,

그러므로 성인은, 용감하게 행하기를 어려워한다.]
天之所惡 하늘의 도리에 도달함은 어찌 하는가
孰知其故 그 도리를 숙지하여,
猶難之 보통과 다르게(특별하게) 도달한다.

 

[하늘의 도는 싸우지 않고도 잘 이기는 것이고, 말을 하지 않고도 잘 응하는

것이고, 부르지 않아도 스스로 오는 것이고, 여유롭게 잘 도모한다,

하늘의 그물은 넓고 넓어서, 결코 놓치는 것이 없다.]

 

 

3. 게송                                                                                                                        
삶과죽음 어느하나 either life or death
택하라고 한다하면 If you tell me to choose
결정하기 쉽지않네 It's not easy to decide
생사일여 체득함이 the life and death of a person
하늘의도 도달하는 reaching the sky as well
방편임을 성인알고 I know it's just an adult
유난히도 이길택해 You're the best
수행하여 깨우치니 I'm enlightened by practicing
매일같이 스스로가 Every day, I
죽고버려 고행하니 I'm dead. I'm going to die
몸마음이 천지와도 Even if my body and heart are heaven and earth
하나되고 말하지도 You can say that you're one
부르지도 않았지만 I didn't even sing it
저절로라 무한대의 It's an infinity
하늘나라 들어가네 It's going into the sky
이중삼중 마음있고 I have a triple mind
자기의틀 강한자나 a man of his own frame
교활한자 얻을수도 You might get a sneaky guy
가질수도 없다하네 I can't even have it