信心銘 14. 境由能境(경우능경)

 14. 境由能境(경우능경)

 

하나

 

 

1. 원문                                                                                                                       

境由能境 能由境能 欲知兩端 元是一空

경우능경  능우경능  욕지양단  원시일공

 

 

2. 해설                                                                                                                       

境由能境 객관이란 주관따라 객관이요

能由境能 주관이란 객관따라 주관이니

欲知兩端 양쪽것을 알려하니

元是一空 본래하나 공이라네

 

 

3. 게송                                                                                                                       

전체속에 개체있고 There's an object in the whole thing
개체모여 전체되니 It's a collection of individuals
전체개체 하나되고 as a whole
시공간을 어우르면 When you combine time and space
양쪽것이 하나임을 that both are one
원래부터 공인것을 Originally, the official one
몸으로서 인지하고 I'm aware of it as a body
자연경에 황홀함에 in the ecstasy of nature
삼라만상 창조함과 The creation of the "Samra Mansang"
과거에서 현재까지 from the past to the present
미래에도 존재함을 It's going to be there in the future
영생토록 함께함을 I hope you'll be with us forever
불멸존재 영생함을 Immortality and immortality
같이하니 하나로세 Since we're together, let's do it together