信心銘 15. 一空同兩(일공동양)

 

15. 一空同兩(일공동양)                                                   

 

일공동양

 

1. 원문                                                                                                                       

一空同兩 齊含萬象 不見精粗 寧有偏黨

일공동양  제함만상  불견정추  영유편당

 

 

2. 해설                                                                                                                       

一空同兩 하나의공 두가지가 합해진것

齊含萬象 삼라만상 모든것을 포함하니

不見精粗 세밀하고 거친것이 안보이니

寧有偏黨 거기어찌 치우침이 있겠는가

 

 

3. 게송                                                                                                                       

근본자리 공의자리 Roots, balls, and balls
태극으로 음과양을 With taegeuk, yin and yang
어우르는 진리자리 a place of truth that encompasses
삼라만상 나툰자리 The Three Lives of the Three Lives
치우침이 없는자리 an unbiased seat
우리눈에 망원경에 In our eyes, in the telescope
보인다는 모든우주 All the universe you can see
삼라만상 모든사물 everything in the world
없애고서 남는것은 What's left after getting rid of it
원시천존 공의자리 the primordial celestial sphere of justice
이리보고 저리봐도 Even if I look at this and that
한이없고 끝이없는 endless and endless
무한대의 우주공간 an infinite amount of outer space
신갓이즈 스페이스 New God's Space