信心銘 16. 大道體寬(대도체관)

16. 大道體寬(대도체관)                                                   

 

이게 맞는거야?

 

1. 원문                                                                                                                        

大道體寬 無易無難 小見狐疑 轉急轉遲

 대도체관 무이무난  소견호의  전급전지

 

 

2. 해설                                                                                                                        

大道體寬 크나큰도 그바탕이 넓고넓어

無易無難 쉬운일도 어려움도 전혀없고

小見狐疑 여우같이 의심하는 좁은소견

轉急轉遲 서둘수록 더욱점점 늦어진다

 

 

3. 게송                                                                                                                        

도를공부 하는일은 To study the province
쉽고어렴 없지만은 It's not easy, but
의심하는 좁은소견 a dubious narrow view
바른길로 못가고서 I couldn't go the right way
수만가지 가는길을 Tens of thousands of ways
자꾸자꾸 길을바꿔 He keeps changing his way
점점더욱 어려워져 It's getting harder and harder
포기하는 일이있어 There's something I'm giving up on
꾸준하게 의심없이 consistently and without doubt
한가지로 끊임없이 for one thing, constantly
단무지로 정진하면 If you go with pickled radish
어느순간 이뤄지네 It comes true at some point