信心銘 20. 六塵勿惡(육진물오)

20. 六塵勿惡(육진물오)                                                   

 

 

사랑

1. 원문                                                                                                                       

六塵勿惡 還同正覺 智者無爲 愚人自縛

육진물오  환동정각  지자무위  우인자박

 

 

2. 해설                                                                                                                       

六塵勿惡 육진세계 미워하지 아니하니

還同正覺 높고바른 깨달음과 한가지라

智者無爲 지혜로운 사람들은 함이없고

愚人自縛 어리석은 사람들은 얽매이네

 

 

3. 게송                                                                                                                       

모든만물 사랑함이 All the love of all things
높고높은 깨달음의 high and high enlightened
경지와도 한가지며 It's one thing with the state
깨달음을 얻은자는 The enlightened man
세상만물 보는눈이 The eyes of the world
영통하고 지혜로워 He's so smart and wise
오른손이 행한것을 What your right hand did
왼쪽손이 모르게한 unbeknownst to one's left hand
행을해도 함이없는 as good as a horse
무위의행 행한다네 He's doing nothing
어리석고 집착한자 a stupid and obsessed person
베풀어서 선업쌓고 I'll give it to you and build it up
악연으로 악업쌓아 I'm working hard with bad luck
세상사에 얽매여서 tied to the world
인생사가 괴로웁네 I'm having a hard time with my life