信心銘 21. 法無二法(법무이법)

21. 法無二法(법무이법)                                                   

 

하나님

 

1. 원문                                                                                                                        

法無二法 妄自愛着 將心用心 豈非大錯

법무이법  망자애착  장심용심  기비대착

 

 

2. 해설                                                                                                                        

法無二法 법에서는 두가지의 법없으며

妄自愛着 망령되이 스스로가 애착하네

將心用心 원하건데 마음에서 마음나니

豈非大錯 어찌크게 잘봇함이 아니인가

 

 

3. 게송                                                                                                                        

법이란건 진리이며 The law is the truth
부처이며 불국토며 Buddha, Buddha, and the land of fire
천하이며 모두이며 in the world and in everything
우리이며 나라하나 We are one country
스스로가 집착하여 because of one's own obsession
희노애락 고집멸도 Hilarious, angry, desperate, and stubborn
있고없는 모든상을 Every award that exists or doesn't exist
만들어서 지고가니 I'm going to make it
없던마음 만들어서 I made up my mind that I didn't have
마음속에 마음두고 with one's heart in one's mind
이것인가 저것인가 Is it this or that
그속에서 헤메이니 In it, wandering around
천국이며 블국토인 Heaven and Buddhist lands
이세상을 지옥으로 Let's turn this world into hell
인생살이 허망하게 in vain
살아가니 잘못사네 You're living a wrong life