信心銘 22. 迷生寂亂(미생적란)

22. 迷生寂亂(미생적란)                                                   

 

차이 ( 서로 다른 )

 

1. 원문                                                                                                                       

迷生寂亂 悟無好惡 一切二邊 良由斟酌

미생적란  오무호오  일체이변  양유짐작

 

 

2. 해설                                                                                                                       

迷生寂亂 혼미하면 고요하고 어지럽고

悟無好惡 깨달으면 좋고싫음 없어지니

一切二邊 일체모든 상대적인 두견해는

良由斟酌 이는모두 짐작이기 때문이네

 

 

3. 게송                                                                                                                        

진리란걸 모를적에 When you don't know that it's true
모든것이 혼미하니 Everything is confused
어떤것이 진리인지 Which one is the truth
화두로서 명상으로 It's a topic of meditation
수만가지 방법중에 out of tens of thousands of ways
선택하여 하다보니 I chose to do it
어느순간 깨달았네 I realized it at some point
깨달았다 체득하니 I realized it. Now that I know it
좋고나쁨 길고짧고 It's good and bad. It's long and short
밉고곱고 사는삶에 in a life of hate and love
비교우위 모든것이 Comparative advantage. Everything
부질없고 없어지니 It's useless and it's gone
이내몸은 허공속에 Your body is in the air
여여하게 존재하네 She's so gentle
일체모든 상대적인 all relative
두존재는 음양으로 The two beings are yin and yang
그냥아는 진리로서 Just as a truth that I know
이세상이 태극으로 This world is the national flag
중용으로 무극임을 It's a medium. It's a medium
성령성부 법신보신 The Holy Spirit's divine spirit
상호보완 측면에서 in terms of complementarity
존재하는 진리라네 It's a real thing
깨달음도 없었던것 I didn't even realize it
이세상은 이미모두 The world is already all over the place
부처이고 진리이고 Buddha and truth
하나이니 행복하네 I'm happy that we're one