信心銘 23. 夢幻空華(몽환공화)

23. 夢幻空華(몽환공화)                                                    

 

한순간

 

1. 원문                                                                                                                        

夢幻空華 何勞把捉 得失是非 一時放却

몽환공화  하로파착  득실시비  일시방각

 

 

2. 해설                                                                                                                       

夢幻空華 꿈과환상 허공속에 피어있네

何勞把捉 어찌하여 잡으려고 수고하나

得失是非 얻는것과 잃는것의 옳고그름

一時放却 그모두를 한순간에 내버려라

 

 

3. 게송                                                                                                                       

모든만물 삶과죽음 All life and death
그속에서 살아가네 You're living in it
하나님과 함께하여 with God
영생해야 무한한삶 an eternal life
살수있어 행복하지 I'm happy to live
모든것은 수명있어 Everything has a life span
한시적에 살아가니 Are you living in a limited time
별의수명 수십억년 the life of a star billions of years
어찌하든 삶과죽음 Life and death in any way
그속에서 살아가니 Are you living in it
자연속의 흐름이라 It's the flow of nature
잡으려고 수고하면 If you work hard to catch it
부질없는 헛된망상 futile delusions
깨달아서 삶과죽음 Life and death by realization
시시비비 희노애락 He's happy, angry, sad, and sad
모든것을 내려놓아 Put everything down
부처님과 함께하며 with the Buddha
시공간을 초월하여 beyond time and space
영생천국 이룩하고 after achieving eternal heaven
인생살이 대자유를 The freedom of life