信心銘 26. 泯其所以(민기소이)

26.泯其所以(민기소이)                                                    

 

보이는 있는 그대로

 

1. 원문                                                                                                                        

泯其所以 不可方比 止動無動 動止無止

민기소이  불가방비  지동무동 동지무지

 

 

2. 해설                                                                                                                       

泯其所以 그러함은 조건들이 없음이며

不可方比 바야흐로 비교함도 불가하며

止動無動 정지함음 움직인적 없음이요

動止無止 움직임은 정지한적 없음이네

 

 

3. 게송                                                                                                                       

하나님의 부처님의 of the Buddha of God
온갖것의 진리라함 the truth of everything
무슨조건 이유불문 What condition? No reason
따질것도 비교할것 To compare things to be considered
아무것도 없다하네 They say there's nothing
낳고죽음 가고옮이 birth, death, and birth
자연현상 일뿐이니 It's just a natural phenomenon
생겨나고 없어지고 It's going to happen and disappear
이리저리 움직이고 moving around
그자리에 있는대로 as you are in your seat
그대로가 진리인데 It's the truth
애써멀리 찾아가니 I'm trying to find you far away
안타깝고 수고롭네 It's a pity and hard work
가서보고 알고나면 If you go and find out
각자무각 진리이네 Each of us has his own truth

 

覺者無覺 The awakened one has no awakening

       또는 The enlightened one is without enlightenment.