信心銘 36. 但能如是(단능여시)

36. 但能如是(단능여시)                                                   

 

몸 마음이 하나

1. 원문                                                                                                                       

但能如是 何慮不畢 信心不二 不二信心

단능여시  하려불필  심심불이  불이신심

 

 

2. 해설                                                                                                                       

但能如是 다만능히 이와같이 옳다하면

何慮不畢 어이하여 고민하나 필요없이

信心不二 믿는마음 몸마음은 둘아니며

不二信心 둘이아닌 믿는마음 이라하네

 

 

3. 게송                                                                                                                       

진리라함 하나임을 The truth is one thing
인지하고 수용하면 If you recognize it and accept it
진리찾는 구도의길 the road of truth-seeking composition
고민하고 애타하고 I thought about it and I was desperate
그럴이유 없다하네 There's no reason for that
모든것이 하나이듯 Just like everything is one
몸마음이 하나이며 We have one body and mind
보신법신 음양정신 the spirit of yin and yang, the god of the beholder
성령성부 진공묘유 The Holy Spirit Church's Vacuum Mausoleum
믿음하나 뿐이라네 There's only one thing I can trust
증득하던 수용하던 I've been gaining and accepting
진리존재 알고나면 If you know the truth
깨칠것도 없다는것 There's nothing to wake up to
지난과정 생략하고 Let's skip the last one
오직다만 믿음으로 with all one's faith
모든만물 사랑자비 All love and mercy
하심으로 대한다면 If you're willing to treat me
진리세상 천국세상 The world of truth, the world of heaven
거침없이 살아가니 You're living without hesitation
매일것도 거칠것도 It's not tied, It's going to be rough, too
대자유를 해탈하네 You're letting go of the great freedom