信心銘 34. 極大同小(극대동소)

34. 極大同小(극대동소)                                                   

 

극대동서 ( 우주 )

 

1. 원문                                                                                                                        

極大同小 不見邊表 有卽是無 無卽是有

극대동소  불견변표  유즉시무  무즉시유

 

 

2. 해설                                                                                                                       

極大同小 매우크고 작은것이 동일하니

不見邊表 그바깥과 가장자리 볼수없네

有卽是無 있다느것 나아가서 없는거며

無卽是有 없다는것 나아가서 있는거라

 

 

3. 게송                                                                                                                       

있고없고 없고있고 I have it, I don't have it, I don't have it, I have it
개체전체 전체개체 Entire objects all individuals
그경계가 눈으로는 The boundaries are with my eyes
볼수없고 느낄수도 I can't see and feel it
인지할수 없다하네 It's unrecognizable
먼저깨친 선현들의 Sunhyun's
수도없는 말과글로 in countless words and writings
표현하고 가르쳐도 Even if you express it and teach it
직접적인 체험없어 No hands-on experience
단순하게 그런거지 It's simple
확실하지 못한말로 in uncertain terms
진리자체 호도하니 Do you mislead the truth
종교라는 이름하에 in the name of religion
어리석은 중생들을 Silly sentient beings
우매하게 만들어서 I'll make it silly
욕심만을 채운다네 He only fills up his greed
몸마음이 하나이듯 as if one's body and mind are one
온갖진리 하나이니 It's all about truth
회개하고 버려보면 If you regret it and throw it away
이세상이 나와함께 This world is with me
천상천하 유아독존 the only child in the world
영생함을 깨우치니 It reminds me of my eternal life
한통임을 증득하네 I'm convinced that we're in one connection