信心銘 33. 無在不在(무재부재)

33. 無在不在(무재부재)                                                   

 

색즉시공 공즉시색

 

1. 원문                                                                                                                        

無在不在 十方目前 極小同大 忘絶境界

무재부재  십방목전  극소동대  망절경계

 

 

2. 해설                                                                                                                        

無在不在 있는것도 없는것도 없다하며

十方目前 온세상이 눈앞에서 펼쳐있네

極小同大 아주작고 큰것들이 서로같아

忘絶境界 경계서로 끊어져서 안보이네

 

 

3. 게송                                                                                                                        

색즉시공 공즉시색 Color instantaneous ball instantaneous color
있는것이 없는거며 I don't have anything
없는것이 있는거라 There's something that doesn't exist
크고작고 길고짧고 It's big, small, long, and short
밉고곱고 넓고좁고 Hate, beautiful, wide, and narrow
우리네가 알음알이 What you guys know
갖고있는 잣대로서 with one's own standards
비교하고 구별하여 by comparison and distinction
시시비비 가리고서 in a secret manner
온갖짐을 지고살아 live with all kinds of baggage
세상살이 버거워서 I'm too tired to live in this world
온갖충동 일으키니 You're causing all kinds of impulses
희노애락 모든경계 all boundaries of joy, anger, sorrow and pleasure
하물고서 비워내면 If you just empty it
그자리가 공의자리 That's where the ball is
하나님의 천국세상 the heavenly world of God
불국토의 근원자리 the source of Buddha's land
피안세계 따로없고 There's no such thing as a world of peace
현재지금 여기있네 He's here now