信心銘 29. 一切不留(일체불유)

29. 一切不留(일체불유)                                                   

 

상선약수

 

1. 원문                                                                                                                        

一切不留 無可記憶 虛明自照 不勞心力

일체불유  무가기억  허명자조  불노심력

 

 

2. 해설                                                                                                                        

一切不留 모든것다 머무르지 아니하니

無可記憶 기억할것 아무것도 없다하네

虛明自照 허허로이 밝게자신 비추우니

不勞心力 수고롭게 애써마음 쓸일없네

 

 

3. 게송                                                                                                                        

세상만물 모든것다 Everything in the world is everything
그자리에 있다해도 even if you're there
머물러서 있지않고 without staying still
세월따라 변해지니 As time goes by
행할것도 행을함도 what to do and what to do
제행무상 없다하네 He said he's not doing anything
현재순간 살아가니 You're living in the present moment
기억할것 추억거리 Something to remember
아무것도 남지않아 There's nothing left
시시비비 할것없고 There's nothing to be desired
희노애락 흘려보내 Let's be happy, angry and sad
강물처럼 버려지니 It's abandoned like a river
자연함께 동화되어 in nature
허허로운 자신비춰 an empty reflection of oneself
부처되어 살아가니 I live like a Buddha
애써마음 쓸일없네 I don't care about it