信心銘 30. 非思量處(비사량처)

30. 非思量處(비사량처)                                                   

 

텅빈 허공

 

1. 원문                                                                                                                       

非思量處 識情難測 眞如法界 無他無自

비사량처  식정난측  진여법계  무타무자

 

 

2. 해설                                                                                                                       

非思量處 생각으로 헤아릴곳 아니이며

識情難測 지식으로 헤아리기 어려웁네

眞如法界 참진리와 같은법의 세계에는

無他無自 너도없고 나도없는 텅빈세계

 

 

3. 게송                                                                                                                       

일반적인 지식으로 with general knowledge
법의자리 헤아림은 The constellation of the Lord of the Law
확신없는 생각으로 with uncertain thoughts
의문의심 쌓이고서 I'm getting suspicious
이것일까 저것일까 Is it this or that
하나알면 둘을몰라 If you know one thing, you don't know two things
열을알면 백을몰라 If you know ten, you don't know a hundred
쌓이는건 모를것뿐 You just don't know it's piling up

하나님을 부처님을 God and Buddha
진리라고 법이라고 It's the truth. It's the law
설명하고 가르쳐도 Even if I explain and teach you
종교틀에 지식틀에 In the religious frame, in the knowledge frame
매여있어 믿질않고 It's tied up. I can't believe it
내가아는 지식들만 Only the knowledge I know
큰소리가 진리인줄 I thought loud was the truth
착각하고 우겨대네 You're trying to get me wrong

존재해도 존재함을 Even if it exists, it exists
따지거나 우김없고 I don't argue or argue
그자리에 여여하게 in the presence of a woman
시공간이 하나로서 Time and space are one
온우주에 존재하며 It's all over the universe
너나없고 모두이며 It's not you, it's everyone
삼라만상 이자리에 On this occasion
함께하는 텅빈세계 an empty world together